Eğer yabancı bir dil biliyorsanız, çevirmen olabilirsiniz.

Muhtemelen çeviri ile ilgili yanılgıların en yaygını ve en çok zarar vereni budur.  Yabancı bir dili okuyabilmek, konuşabilmek veya yazabilmek kimseye çeviri yapma yetkisi vermez. Birincisi, bir çevirmen en az iki dilde yüksek seviyede anlama kabiliyetine ve bilgi birikimine sahip olmalıdır: bunlardan biri yabancı bir dil, diğeri de ana dili. İkinci olarak çeviri bir yetenek işidir. İyi şekilde yazabilmeli ve dil kullanımı ile ilgili ince ayrıntılara mükemmel derecede hâkim olmalısınız. Üçüncüsü, dilin kültürel etkilerden bağımsız bir şey olmadığını unutmamalısınız. Eğer çevirisi yapılan dilin ardındaki kültür göz ardı edilirse, doğru bir çeviri yapmak çok zor olacaktır.

Çeviri yapmak kolaydır

Çeviri aslında hiç de kolay değildir. Çeviri işi çok karmaşık, kapsamlı ve çetin olabilir. Aynı andan iki farklı dil üzerine yoğunlaşmak zihinsel olarak yorucu bir iştir. Çünkü çevirmen iki dil ve zihinsel çerçeveler arasında sürekli gelir gider. Bir çevirmen önce metni okuyup kaynak bilgileri zihnine kaydetmeli, ondan sonra metni hazmetmeli ve hedef dile doğru bir biçimde aktarmalıdır.  Bu ise mükemmel bir kelime dağarcığı ve deyim, mecaz, üslup ve niyet gibi ayrıntıların bilincinde olmak demektir.

Artık bilgisayarlar da çeviri yapabiliyor

Hiçbir bilgisayar, hiçbir zaman gerçek bir çevirmenin yerini alamadı ve hiçbir zaman da alamayacak.  Çünkü bilgisayarlar dilin ne olduğunu, nasıl kullanıldığını ve dilin inceliklerini asla anlayamazlar ve asla kullanımını değiştiremezler. Bilgisayarlar belki basit tek boyutlu cümleleri çevirebilir ancak edebi veya teknik metinler gibi metinlerde bulunan karmaşıklıkları asla çözemezler.

Profesyonel çeviri hizmeti almak çok gerekli değildir

Profesyonel çevirmenlerin her zaman gerekli olmadığı doğru olabilir, ancak çevirinin doğru olması, profesyonel bir şekilde hazırlanıp sunulması gerekiyorsa deneyimli bir çevirmenle çalışılması çok önemlidir. Kötü çeviri insanların metinleri yanlış anlamaları da dâhil birçok soruna neden olur, bu da şirket veya kurumlara eninde sonunda kötü bir biçimde yansır. Arabanızı tamir ettirmek istediğinizde galericiye değil tamirciye gidersiniz. Arabalar hakkında bilgi sahibi olabilir ama sizin sorunlarınıza tam anlamıyla çare olamaz.
Kaynak: http://www.kwintessential.co.uk/translation/articles/translation.html

Çevirmenlik başvurusunda bulunmadan önce, aşağıda yazılanların tamamını lütfen dikkatlice okuyunuz!

RNR Çeviri olarak çalıştığımız çevirmenlerden:

• yaptıkları çevirilerin kalitesi kadar, insanî kalitelerinin de yüksek düzeyde olmasını,
• mühendislik, tıp vb. özel uzmanlık alanlarında çeviri yapanlar hariç (doktor, mühendis vb.), mesai saatlerinde çeviri yapmak için müsait olmasını,
• çeviri için müsait olsa da, olmasa da mesai saatleri içinde ulaşılabilir olmasını,
• tutamayacağı sözler vermemesini, söz verdiyse de sözünü tutmak için elinden geleni yapmasını,
• hakkıyla beceremeyeceği çeviri projelerini, sırf daha çok para kazanmak uğruna kabul etmemesini,
• hatalarını kabul edebilecek kadar olgun, aynı zamanda kendini savunabilecek kadar kişilik sahibi olmasını,
• CAT araçları gibi sektörel yazılımları bilmesini veya öğrenmeye açık olmasını

beklemekteyiz.

Serbest çevirmenlik için başvuran çevirmenlerin, eksiksiz ve doğru bir şekilde İnsan Kaynakları formunu doldurması ve form sonunda verilen deneme çevirilerinden kendine uyan(lar)ı, talimatlara uygun bir şekilde tamamlayarak tarafımıza iletmesi gerekmektedir.

İngilizce-Türkçe dil çifti için başvuran adayların deneme çevirisini yapması zorunludur. Aksi takdirde başvuruları dikkate alınmayacaktır.

Bu formu doldurmanız ve deneme çevirisini tamamlayıp tarafımıza iletmeniz durumunda size herhangi bir geri bildirimde bulunacağımızı garanti edemiyoruz. Şirket prensibi olarak, genelde sadece başvurusu olumlu sonuçlanan adaylara geri dönüş yapmaktayız.

Başvurusu olumlu sonuçlanan çevirmenlere iş göndermek gibi bir mecburiyetimiz olmadığı gibi, herhangi bir şekilde dolaylı veya doğrudan böyle bir taahhütte de bulunmamaktayız.

Bu formu doldurarak yukarıda belirtilen kriterleri karşıladığınızı taahhüt ve belirtilen koşulları kabul etmiş sayılırsınız.

Çevirmenlik Başvuru Formu »